Document Type : Original Article
Authors
1 Payamnur Univercity
2 linguidtic department. payam noor university
Abstract
Today,the importance and necessity of translation in improving the intellectual, cultural, scientific, and social lives of humans is no secret to anyone.ُ So in this research, we aimed to quantitatively and qualitatively analyze the translation of grammatical metaphors in two translations of the novel "Wuthering Heights" as one of the most notestanding and widely studied novels in alarge number of languages written by Emily Bronte and two translations of it by Reza Rezaei and Noushin Ebrahimi. Halliday and Matthiesen's Functional- Systematic grammar (2004) was as the research theoretical framework. Grammatical metaphor use was studied in the text of the original novel and its two translations. The obtained results show that in the translations of Ebrahimi and Rezaei, less grammatical metaphor is used than the original text of the novel. The comparison of translations also shows that more grammatical metaphors are used in Ebrahimi's translation than in Reza'i's translation.
Key words: Wuthering Heights, Emily Bronte, grammatical metaphor, Reza Rezaei, Noushin Ebrahimi.
Keywords
Main Subjects
)
Send comment about this article