نوع مقاله : علمی - پژ‍وهشی

نویسندگان

• احمد صفارمقدم ¹
• حوریه احدی ²

¹ ‍‍‍پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

² پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

چکیده

به‌‌دلیل اهمیت خواندن، رویکردهای عمده ای در طی چند دهۀ گذشته برای آموزش آن پدید آمده که می توان با بررسی فرایندهای مربوط بینش بهتری نسبت به آنها کسب نمود. همزمان با مطالعات نظری، منابع درسی ویژۀ خواندن و یا مجموعه هایی برای آموزش هر چهار مهارت شنیدن، گفتن، خواندن و نوشتن فارسی به غیرفارسی زبانان تدوین گردیده که در بالا بردن کیفیت آموزش و یادگیری زبان فارسی در سطح جهان از اهمیت خاصی برخوردارند. بررسی و ارزیابی این منابع می تواند در شناخت بیشتر مبانی نظری و ارتقاء شیوه‌های آموزش زبان فارسی تأثیرگذار باشد. در بررسی حاضر که به شیوۀ توصیفی- تحلیلی و با هدف ارتقاء آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان انجام گرفته، ابتدا به یافته های مهم در حوزۀ خواندن، از جمله فرایندهای دخیل در این حوزه پرداخته شده و سپس رویکرد های عمدۀ خواندن، یعنی سه رویکرد پایین به بالا، بالا به پایین و تعاملی مورد بحث قرار گرفته است. در پایان، «آموزش نوین زبان فارسی» (قبول، 1390)، که جدیدترین مجموعة آموزشی به‌شمار می آید، براساس انگارۀ خواندن نیل اندرسون (1994) بررسی و تحلیل گردیده است. نتیجۀ بررسی بر همخوانی پنج جلد مجموعه با اصول اندرسون به نسبت‌های متفاوت دلالت دارد.

کلیدواژه‌ها

• مهارت خواندن
• فرایندهای دخیل در خواندن
• رویکردهای پایین به بالا
• بالا به پایین و تعاملی

عنوان مقاله [English]

Main Approaches in Teaching Reading and their Role in "Modern Teaching of Persian Language"

نویسندگان [English]

• ahmad safarmoqaddam ¹
• hourieh ahadi ²

¹ institute for humanities and cultural sciences

² institute for humanities and cultural sciences

چکیده [English]

1- Introduction
Reading is recognized as the essential part of scientific learning and development of awareness, the basis for teaching other language skills, and one of the most important goals of teaching language. Bernhard believes that reading is the only goal of learning a foreign language.
Reading is the process of perceiving and interpreting encoded information through writing. Bernstein and Tigermann consider reading as the product of cognitive and language abilities as well as previous knowledge. In their opinion, the reader should employ processes such as audio-visual perception, cognitive abilities (attention and memory), language knowledge and past experience in order to establish a connection between printed letters and their meaning.
In teaching reading programs, teachers must be aware of the important connection between reader, reading and development of other language skills. They should consider reading as the central language skill in teaching and then, through effective reading instruction, promote the development of other language skills.

2- Theoretical framework
Cognitive, spoken and visual processes are counted as the processes involved in reading comprehension. Eye movements and brain activity during reading, considered to be among visual processes, have provided the utmost information on reading approaches.
Grabe divides processes affecting reading comprehension into low and high levels. Low level processes include phonological encoding, lexical retrieval, syntactic segmentation and semantic encoding by syntactic information and word meaning. High-level processes involve using prior knowledge and global knowledge. On this basis, bottom-up and top-down approaches are formed and an interactive approach to reading is developed by combining them. Interactive approach is regarded as the most comprehensive description of the process of reading. Each of the three approaches includes different models and Neil Anderson has proposed the most systematic model of teaching reading based on the interactive approach. Anderson’s model consists of six principles from the initial letters of which, the term ACTIVE is formed:
1. activate prior knowledge (A)
2. cultivate vocabulary (C)
3. teach for comprehension (T)
4. increase reading fluency (I)
5. verify reading strategies (V)
6. evaluate progress (E)

3- Methodology
The four skill series Modern Teaching of Persian Language (Ghabool, 2013) which is a new teaching resource for non-Persian speakers includes six volumes of which the first to fifth one have been published. The series is now being taught in some Arabic countries and Ferdowsi University of Mashhad, Center for Teaching Persian to Non-Persian Speakers. Due to the influence of this series and the major role of reading skill in language learning, reading texts of this work were evaluated on the basis of Neil Anderson's model.
The survey includes 28 lessons which enjoy reading texts. Components of each lesson are evaluated with the principles, techniques and sub-techniques of Anderson’s model and the result of evaluation is inserted on a table specific to each volume. Titles which were not used in the teaching series have been ignored in the tables.

4- Discussion
Comparing data obtained from the analysis of the five volumes shows that as the students’ knowledge increases the type of exercises change and larger parts of Anderson’ model are used at higher levels. Thus, in the first volume, the focus is on cultivating vocabulary and activating prior knowledge, but from the second volume on, verifying reading strategies, increasing reading fluency and teaching for comprehension are also considered but in a lesser degree. In general, the five volumes mostly emphasize on expanding vocabulary which is affected by the bottom-up approach. The sixth principle, “evaluate progress” is ignored due to its time consuming characteristic in this four-skill teaching series.

5- Conclusion and suggestion
In Modern Teaching of Persian Language, the principles proposed by Neil Anderson have been applied in varying ratios. In terms of arrangement of teaching materials, some differences are found in the series with Anderson’s organizing and ordering of techniques and sub-techniques. For example, discussing about topic and subject which is specific to pre-reading stage has been planned after reading the text. In addition, some of Anderson’s concepts have been used with different interpretations and applications such as “thinking” which doesn’t coincide exactly with think-aloud concept discussed in the model. It should be noted that the full implementation of Anderson’s principles is easier in resources specific to reading than in four-skill teaching resources where a limited part of learning time is allocated to reading.
According to the above, it is proposed that in the future revisions of the series, principles and techniques proposed by Anderson, should be sufficiently employed for teaching reading especially in the third, fourth and fifth volumes. In addition, it is recommended that more effective efforts should be made to facilitate vocabulary learning process in each lesson.
Reading skill; processes involved in reading; bottom-up, top-down and interactive approaches

Key Words: Reading skill; processes involved in reading; bottom-up, top-down and interactive approaches.
References
Bax, S. (2013). Readers’ cognitive processes during IELTS reading tests: evidence from eye tracking British Council 2013, University of Bedfordshire
Beck, I.L., M.G. Mckeown, R.L. Hamilton, and L. Kucan. (1997). Questioning the Author: An approach for enhancing student engagement with text. Newark, DE: International Reading Association.
Bernhardt, E. B. (1998). Sociohistorical perspectives on language teaching in the modern
United States. In H. Byrnes (Ed.), Learning foreign and second languages: Perspectives in research and scholarship (pp. 39–57). New York: Modern Language Association.
Bernhardt, E. B. (2011). Understanding Advanced Second-Language Reading. Newyork: Routledge
Bernstein,D.K. & Tigermann,E. (1991). Language and communication disorders in children. USA. Merill.
Bloomfield, L.(1933).Language. New York:Holt
Brooks,L. (1977). Visual pattern in fluent word identification. In A.S. Reber & O.L.Scarborough(eds). Toward a psychology of reading (pp.143-181). Hills dale,NJ. Erlbaum.
Brunswick,N.(2009). Dyslexia. One world Publications .Oxford :.England
Fries, C.C. (1963). Linguistics and reading. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Clifton, C., Jr., Staub, A., & Rayner, K. (2007). Eye movements in reading words and sentences. Invited chapter, in R. Van Gompel, M. Fisher, W. Murray, and R. L. Hill (Eds.) Eye movement research: A window on mind and brain. Oxford: Elsevier Ltd. Pp. 341-372.
Goodman, K. S. (1967). Reading: A psycholinguistic guessing game. Journal of the Reading Specialist, 6,126-135.
Grabe, W. & Stoller, F. (2002). Comparing L1 and L2 reading. In Teaching and researching reading (pp. 30-41). London: Longman/Pearson Education.
Gough, P. B. (1972). One second of reading. In J. F. Kavanagh, & I. G. Mattingly (Eds.), Language by ear and by eye. Cambridge, MA: MIT Press.
Hanson, V. L. (Ed.). (1985). cognitive processes in reading: where deaf readers succeed and where they have difficulty. washington, DC: Gallaudet College press.
Harmer, J. (2004). How to teach writing. Harlow,UK:Pearson Longman.
Healy, A.F. (1976). Detection errors on the word the: Evidence for reading units larger than letters. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 2, 235-242.
Hirvela, A. (2004). Connecting reading and writing in second language writing instruction. Ann Arbor: university of Michigan press.
Howatt, A. P. R. (1991). A history of English language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Richards, J.C. (2012). The Cambridge Guide to Pedagogy and Practice in Second Language, chapter 23: Reading instruction, Neil Anderson
Just, M.A. & Carpenter,P.A. (1987). The Psychology of reading and language comprehension U.S.A. Allyn and Bacon.
Koda, k. Zehler,A.M.(2008). Learning to Read Across Languages: Cross-Linguistic Relationships in First- and Second-Language Literacy Development. New York: Rout ledge
Liu, F. (2010). A Short Analysis of the Nature of Reading. English Language Teaching, 3(3), 152-157.
McGill-Franzen,A. Allington,R.L.(2011). Handbook of Reading Disability Research. New York: Rout ledge
McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1986). Parallel Distributed Processing. Explorations in the Microstructure of Cognition. Volume 2: Psychological and Biological Models.Cambridge, MA: MIT Press.
McIntyre, E. Hulan, N & Vicky Layne (2011). Reading Instruction for Diverse Classrooms. The Guilford Press. New York: London.
Murtagh, L. (1989). Reading in a Second or Foreign Language: Models,processes, and pedagogy. Language, Culture and Curriculum, 2:91-105.
Nation,I.S.P.(1990).Teaching and learning Vocabulary. New York, NY: Newbury House.
Nolen, S. and Wilbur, R. (1985). The effects of context on deaf students' comprehension of difficult sentences. American Annals of the Deaf. 130. 231-235.
Nunan,D. (2003). Practical English Language Teaching. International edition.McGraw Hill.
Rayner, K., Reichle, E.D., & Pollatsek, A. (1998). Eye Movement Control in Reading: An Overview and Model. In G. Under wood(Ed.), Eye Guidance in Reading and Scene Perception(pp.243–268). Oxford, England: Elsevier.
Rumelhart, D. E. (1977). Toward an interactive model of reading. S. Dornic (Ed.). Attention and performance. VI. Hillsdale, N.J.: Erlbaum.
Scotter, E. R. & Rayner, K. (2012). Eye movements in reading. Eye tracking in audiovisual translation. ISBN 978-88-548-4913-6. DOI 10.4399/97888548491364. Pag.83-104
Snowling, M.J. Hulme, C. (2005). The Science of Reading: A Handbook. Blackwell Publishing Ltd.
Stanovich, K. E. (1980). Toward an interactive compensatory model of individual differences in the development of reading fluency. Reading Research Quarterly, 16, 32-71.
Treman,R.(2001).In M. Aronoff and J. Rees-Miller (Eds.), Blackwell Handbook of Linguistics (pp. 664-672). Oxford, England: Blackwell.
White, Sarah J.; Warrington, Kayleigh L.; McGowan, Victoria A.; Paterson, Kevin B. Eye movements during reading and topic scanning: Effects of word frequency.
Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, Vol 41(1), Feb 2015, 233-248.

کلیدواژه‌ها [English]

• Reading skill
• processes involved in reading
• bottom-up, top-down and interactive approaches