نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانشگاه اصفهان
2 دانشجوی دکتری دانشگاه اصفهان
چکیده
رده‌شناسی واژگانی مطالعه‌ی روش‌های خاصی است که بر اساس آنها زبان‌ها معنایی را در قالب واژه‌ها می‌گنجانند. به این ترتیب رده‌شناسی واژگانی را که با واژگان سروکار دارد می‌توان زیر شاخه‌ی رده‌شناسی معنایی به حساب آورد. اخیرا مطالعات در زبانشناسی شناختی نشان داده‌اند که چگونه اعضای بدن به عنوان منبع برای مفهوم‌سازی تجربه‌های مختلف مانند احساس‌کردن، اندیشیدن و غیره عمل می‌کنند و در فرهنگ‌های مختلف به شکل‌های متفاوت بازنمایی می‌شوند. استفاده از کلماتی که به اعضای بدن اشاره دارد می‌تواند به ما کمک کند تا احساسات خود را با دقت بیشتری بیان کنیم. در این پژوهش سعی بر آن شد که نگاهی به بررسی الگوهای رده‌شناسی واژگانی نقش نام‌اندام‌ها در بیان احساسات فارسی‌زبانان داشته باشیم. این پژوهش را شاید بتوان اولین مجموعه‌ی رده‌شناختی نقش استعاری نام‌اندام‌ها در توصیف احساسات در نظر گرفت. روش پژوهش، شیوه‌ای تطبیقی تحلیلی با استناد به مطالعات زبان‌شناسان این حوزه است؛ بدین منظور، نزدیک به 50 جمله ازشواهد زبانی از پایگاه دادگان و برخی منابع مکتوب استخراج شد و بر مبنای مفهوم نام‌اندام‌ها در بیان احساسات دسته‌بندی شدند. در این پژوهش، سعی گردید نمونه‌های مورد نظر بر اساس نقشی که در بیان احساسات دارند مورد بررسی قرار گیرند. تحلیل داده‌ها بر اساس الگوی پونسونِت و لاگینها و متداول‌ترین نام‌اندام‌ها صورت گرفته است. یافته‌ها نشان می‌دهد از واژه‌های «دل» ، «قلب» ، «چشم» و «جگر» بیشتر از سایر واژه‌ها در زبان فارسی برای بیان احساسات بهره گرفته شده است؛ البته برای بیان ارزیابی دقیق این نظر، به تحقیقات گسترده‌ی ترکیبی از رویکرد فرهنگ خاص و بین فرهنگی نیاز است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
The representation of bodies names in the expression of emotions: a typological view
نویسندگان [English]
- Vali Rezai 1
- Tahereh Samenian 2
1 University of Isfahan
2 University of Isfahan
چکیده [English]
Lexical typology is related to the specific ways in which languages incorporate meaning into words. In this way, lexical typology, which deals with words, can be considered a sub-branch of semantic typology. Recently, studies in cognitive linguistics have shown how body parts act as a source for conceptualizing different experiences such as feeling, thinking, etc., and are represented in different ways in different cultures. Using words that refer to body parts can help us express our feelings more accurately. In this research, we tried to take a look at the lexical typological patterns of the role of bodies names in the expression of emotions of Persian speakers. This research may be considered the first typological collection of the figurative role of bodies names in describing emotions. This comparative-analytical research is based on the studies of linguists in this field. For this purpose, nearly 50 sentences of linguistic evidence were extracted from Persian language database and some written sources and were categorized based on the concept of nouns in expressing emotions. In this research, it was tried to examine the samples based on their role in expressing emotions. The analysis of data has been done on the patterns which were proposed by Ponsonnet, M. & Laginha. K. J. (2020) and the most prevalent bodies names. Moreover, the findings indicate that the words "heart", "eye" and "liver" are used more than other words in Persian language to express feelings; Of course, in order to make an accurate assessment of this opinion, extensive research is needed, combining a culture-specific and cross-cultural approach.
کلیدواژه‌ها [English]
- bodies names
- typological patterns
- emotional expression
- lexical typology
- cultural approach
)
ارسال نظر در مورد این مقاله